Устный синхронный и последовательный перевод

Агенство переводов «OLS» предоставляет лучших последовательных и синхронных переводчиков для различного рода мероприятий, конференций, переговоров и встреч.

 

 

Устный последовательный перевод
 
 Если Вам предстоит встреча или переговоры с деловыми партнерами, мы будем рады предоставить Вам профессионального специалиста.
Каждый наш переводчик силен в своей области и имеет профильное образование, а также многолетний опыт работы.
Последовательный перевод чаще всего используется при переводе небольших мероприятий: совещаний, переговоров, деловых встреч, тренингов, презентаций.
При осуществлении последовательного перевода исполнитель начинает переводить сразу после того, как оратор заканчивает фразу или делает смысловую паузу. Перевод часто требуется во время проведения мероприятий, на которых присутствуют иностранные спикеры или делегаты.
В зависимости от тематики выступления мы предоставим специалиста, который выполняет последовательный перевод в конкретной области (экономической, юридической, технической, нефтяной, медицинской и т.д.). От Вас потребуется предоставить материалы для подготовки. Такой вид перевода требует от переводчика отличного владения языком и высокого профессионализма, знания специализированной терминологии.
 
Стоимость наших услуг составляет  от 10 000 тг/час.
 

 

Услуги синхронного перевода

 


Бюро переводов «OLS» работает в области синхронного перевода.

Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего. Предоставление текстовых материалов обязательно. Для успеха мероприятия переводчику-синхронисту нужно заранее как можно более глубоко изучить то, о чем пойдет речь.
 

Наличие профессионального оборудования. Оборудование играет немаловажную роль в процессе обеспечения устного синхронного перевода. Как правило, конференц-залы, оборудованные интегрированными системами обеспечения синхронного перевода, являются идеальными площадками для проведения мероприятий с большим числом участников. Однако если в выбранном Вами зале система обеспечения перевода отсутствует, мы готовы предоставить Вам оборудование в аренду на все время проведения мероприятия.
 

Количество исполнителей. Специфика устного синхронного перевода диктует необходимость использования нескольких, минимум двух, переводчиков одновременно. Ни один переводчик-синхронист не сможет переводить непрерывно на протяжении всего мероприятия в одиночку.

Мы предоставляем услуги синхронного перевода на:

  • конференциях, семинарах, симпозиумах, заседаниях;

  • выставках, презентациях;

  • на официальных мероприятиях.

 

 

Порядок размещения заказа на синхронный перевод
Для того, чтобы сделать заказ на устный синхронный перевод, сообщите менеджеру следующую информацию:

1) дату и место проведения синхронного перевода;
2) язык и тематику перевода;
3) необходимое количество переводчиков;
4) информацию о наличии оборудования.

Кроме того, заказчик должен предоставить менеджеру все необходимые материалы по мероприятию (тексты докладов, презентаций), чтобы переводчик мог заранее с ними ознакомиться и в последующем использовать для работы на мероприятии.

Ниже приведены расценки бюро переводов "OLS" на услуги устного синхронного перевода. Расценки указаны из расчета работы 1 переводчика-синхрониста.
 

 

 Важно знать:

 


  • Во время синхронного перевода  принято задействовать двух переводчиков, которые сменяют друг друга через 15-20 минут.

  • Подавать заявку на услуги синхронного перевода рекомендуется заранее - не менее, чем за 7 рабочих дней до начала мероприятия.

  • Для подготовки переводчиков подойдут все имеющиеся по теме материалы: доклады, презентации, буклеты, информация о спикерах и компаниях, адреса сайтов.
Стоимость синхронного перевода составляет от 21000 тг/ час за одного синхрониста.
 
Заказать услуги последовательных или синхронных переводчиков вы можете позвонив в любой офис OLS:
Офис "на Республики-Бараева": +7 (7172) 44-32-38, +7 771 1668811
Офис "на Инфинити" (левый берег): +7 (7172) 452-352, +7 778 5060898
либо на e-mail translator@ols.kz
Также можете оставить заявку на сайте нашим онлайн-менеджерам для оперативного сотрудничества.
 

 

 

На главную | Перевод текстов | Гиды переводчики | Оставить заявку | Оплата | Переводы
Группа компаний OLS:

Переводческий центр:
translations.ols.kz
Образовательный центр:
ast.ols.kz
Онлайн обучение:
online.ols.kz
Детский лингво-лагерь:
kids.ols.kz

Оплата на сайте
Партнеры
ENGLISH CLUB
В трех офисах Online Language Studio функционирует в субботу и воскресение English Club. У Вас есть возможность:
  • улучшить свой английский, разрушив языковой барьер
  • найти новых друзей
  • интересно провести свободное время...
Подробнее...
MOVIE CLUB
Каждую субботу OLS проводит Movie Club. Интерактивное занятие длительностью 2-2,5 часа по средством просмотра кинофильмов и телепередач на английском языке. Занятия проводят высококвалифицированные преподаватели OLS.

Подробнее...
Полезные статьи