Услуги устного перевода

Центр иностранных языков «Online Language Studio» предоставляет услуги по устному последовательному переводу и сопровождению профессиональными переводчиками на специальных мероприятиях, конференциях, выставках, переговорах и деловых встречах, тренингах, презентациях, телефонных переговоров, при проведении аудио или видеоконференц-связи.

Наш центр готов предложить Вам узкоспециализированных переводчиков, согласно тематике мероприятия и предмету дискуссии, запланированной Вами. Согласно поставленной Вами задаче, мы подберем Вам специалиста из конкретной области, будь то бизнес, реклама, it-технологии, финансово-экономическая деятельность, высшая математика, экономика, нефтегазовая промышленность, фармацевтика или искусство.

Последовательный перевод- это устный перевод с паузами, при котором переводчик сначала слышит фразу на одном языке, а затем переводит ее на другой.

Мероприятия, обычно осуществляемые с помощью последовательного перевода, это:

деловые переговоры;
телефонные переговоры;
семинары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников;
брифинги, пресс-конференции;
презентации, выставки;
фуршеты, праздничные мероприятия;
монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста;
проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций;
перевод и дублирование фильмов, рекламных роликов.

Cтоимость наших услуг составляет 8 000 тг/час.

Услуги синхронного перевода

Бюро переводов «OLS» работает в области синхронного перевода.

Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего. Предоставление текстовых материалов обязательно. Для успеха мероприятия переводчику-синхронисту нужно заранее как можно более глубоко изучить то, о чем пойдет речь.

Наличие профессионального оборудования. Оборудование играет немаловажную роль в процессе обеспечения устного синхронного перевода. Как правило, конференц-залы, оборудованные интегрированными системами обеспечения синхронного перевода, являются идеальными площадками для проведения мероприятий с большим числом участников. Однако если в выбранном Вами зале система обеспечения перевода отсутствует, мы готовы предоставить Вам оборудование в аренду на все время проведения мероприятия.

Количество исполнителей. Специфика устного синхронного перевода диктует необходимость использования нескольких, минимум двух, переводчиков одновременно. Ни один переводчик-синхронист не сможет переводить непрерывно на протяжении всего мероприятия в одиночку.

Мы предоставляем услуги синхронного перевода на:

конференциях, семинарах, симпозиумах, заседаниях;
выставках, презентациях;
на официальных мероприятиях.

Порядок размещения заказа на синхронный перевод

Для того, чтобы сделать заказ на устный синхронный перевод, сообщите менеджеру следующую информацию:

1) дату и место проведения синхронного перевода;
2) язык и тематику перевода;
3) необходимое количество переводчиков;
4) информацию о наличии оборудования.

Кроме того, заказчик должен предоставить менеджеру все необходимые материалы по мероприятию (тексты докладов, презентаций), чтобы переводчик мог заранее с ними ознакомиться и в последующем использовать для работы на мероприятии.

Ниже приведены расценки бюро переводов "OLS" на услуги устного синхронного перевода. Все цены указаны в долларах. Расценки указаны из расчета работы 1 переводчика-синхрониста.

Язык перевода	Сроки	Цена USD
Английский/русский	1 рабочий день	700