Англия VS Америка

  
    Изучая английский язык, мы задаемся вопросом, какой же вариант английского учить? Но, думаю если планируется поездка в Америку, то будет правильнее выучить американский английский. Во всем мире распространен американский вариант. Ну, давайте разберемся в их различии.
   
Во-первых, это грамматические различия:
 
a)в использовании предлогов
British English
American English
-to
-till, of
-gone, passed
-after
-leave there
-leave out of there
-at
-to
-in the morning
-of the morning
-on the side of the head
-upside the head
 
b) американцы используют правильные формы глагола, а британцы - неправильные:
 
BritishEnglish       AmericanEnglish
proven                    proved
shaven                    shaved   
                  
c) в американском варианте языка не употребляться форма shall, который заменяется формой will.
Во-вторых, фонетические отличия. При одинаковом написании, слова читаются по-разному. Например, британцы произносят слово car [ka:] (машина), американцы - car [ka:r].
Другой пример, слово schedule [skedju:l] (расписание, график) - американский вариант, schedulе [шedju:l] - британский.
Американцы тяготеют к упрощению. Так, в британский “colour” превращается в американский “color,” “programme - program”, “centre -  center”. То есть, в американском английском выпадает «u» (rumor- rumour), как в первом примере, происходит сокращение двойной согласной как во втором случае  (batery - battery) или конечная “re” меняется на “er” (theatre - theater). Также необходимо запомнить, что британское «s» в корне слова поменяется на «z» в американском варианте. Например,
organisation, optimisation, virtualisation  =  organization, optimization, virtualization
Ряд значений в британском и американском английском обозначаются разными лексемами.
British English
American
Russian
chemist’s  
Drugstore
Аптека
luggage
Baggage 
Багаж
Banknote
Bill 
Банкнота
Petrol 
Gas
Бензин
Hire
Rent 
Брать на прокат
Carriage
Car
Вагон
Doctor
Physician 
Врач
Tin
Can
Консерва
Lift
Elevator
Лифт
 
Это не полный список отличий. В принципе, если с багажом британского английского поехать в Америку, то думаю не вы не заблудитесь! Поэтому учите языки и вперед!

На главную
Группа компаний OLS:

Переводческий центр:
translations.ols.kz
Образовательный центр:
ast.ols.kz
Онлайн обучение:
online.ols.kz
Детский лингво-лагерь:
kids.ols.kz

Оплата на сайте
Партнеры
ENGLISH CLUB
В трех офисах Online Language Studio функционирует в субботу и воскресение English Club. У Вас есть возможность:
  • улучшить свой английский, разрушив языковой барьер
  • найти новых друзей
  • интересно провести свободное время...
Подробнее...
MOVIE CLUB
Каждую субботу OLS проводит Movie Club. Интерактивное занятие длительностью 2-2,5 часа по средством просмотра кинофильмов и телепередач на английском языке. Занятия проводят высококвалифицированные преподаватели OLS.

Подробнее...
Полезные статьи