Трудности перевода


Английский язык, казалось бы, знают уже во всем мире, но каждый изучающий его, наверняка, сталкивается с определенными трудностями. Одна из них - заимствованные из другого языка слова, но с несколько другим значением. Но не нужно поддаваться искушению, не проверив значение слова в словаре. Подобные слова, со сходным звучанием или написанием, вызывают множество ошибок.
Например, можно почувствовать себя неловко, назвав дирижера кондуктором. Первое значение слова «conductor» – дирижер оркестра и только второе – «кондуктор автобуса». В американском варианте английского языка оно также имеет значение «проводник поезда».
Следует также быть осторожнее со словом «data», которое сходно по звучанию с русским «дата». Но, в действительности, data переводится как «данные», «факты», «информация». Это слово произошло от латинского слова datum – «данные».
«Administration» многие переводят как администрация, хотя значения этого слова: управление, организация; правительство; применение, употребление.
«Bullion» может ошибочно переводиться как бульон, хотя в английском языке оно употребляется в значении слиток.
Слово «cutlet» - казалось бы, похоже на наше русское слово котлета. Хотя настоящий его перевод – «плоский кусок мяса на косточке».
«Compliment» созвучно со словом комплимент, однако это слово переводится как любезность или подарок.
Настоящее значение слова «complexion» - не комплекция, как может показаться на первый взгляд, а цвет «лица или кожи». Хотя, на первый взгляд, те, кто еще не узнал всех тонкостей английского языка, могут перепутать.
«Concourse» может ошибочно переводиться на русский язык как конкурс, однако в английском языке оно употребляется в значении: «большой зал» или «большое скопление людей».
 «Stress» переводится на русский язык не только как «стресс». У этого слова существуют и другие значения: давление, напряжение, ударение, акцент.

На главную
Группа компаний OLS:

Переводческий центр:
translations.ols.kz
Образовательный центр:
ast.ols.kz
Онлайн обучение:
online.ols.kz
Детский лингво-лагерь:
kids.ols.kz

Оплата на сайте
Партнеры
ENGLISH CLUB
В трех офисах Online Language Studio функционирует в субботу и воскресение English Club. У Вас есть возможность:
  • улучшить свой английский, разрушив языковой барьер
  • найти новых друзей
  • интересно провести свободное время...
Подробнее...
MOVIE CLUB
Каждую субботу OLS проводит Movie Club. Интерактивное занятие длительностью 2-2,5 часа по средством просмотра кинофильмов и телепередач на английском языке. Занятия проводят высококвалифицированные преподаватели OLS.

Подробнее...
Полезные статьи