Турецкие идиомы

  • Не всё то золото, что блестит. – Parlayan hersey altin degildir.
  • Красота только снаружи. ( = Красота на уровне кожи. = Только внешняя красота.) – Guzelim diye magrur olma, tez gecer vakti sebap.
  • Плохие новости не заставляют долго себя ждать. – Kotu haber tez yayilir.
  • Дети и дураки говорят правду. – Bir cocuktan bir deliden al haberi.
  • Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. – Dereyi gormeden pacalari sivama.
  • Действия говорят (значат) больше, чем поступки. – Aynesi istir kisinin lafa bakilmaz
  • Разделяй и властвуй. – Parcala ve hukmet.
  • Синица в руках лучше, чем журавль в небе. – Bugunku tavuk yarinki kazdan iyidir.
  • Дарёному коню в зубы не смотрят. – Beles atin disine bakilmaz
  • Лучше поздно, чем никогда. – Gec olsunda guc olmasin.
  • Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня. – Bugunun isini yarina birakma.
  • Куй железо, пока горячо. – Demir tavinda dovulur.
  • Никогда не стоит говорить всей правды. (лучше полправды, чем вся правда.) – Dogru soyleyeni dokuz koyden kovarlar.
  • Dil kilictan keskindir - Язык острее меча.
  • Nasil yasarsan oyle olursun. -Как живешь, так и помрешь.
  • El icin kuyu bazan kendi duser icine. -Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.
  • Yarasi olan gocunur. -На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать)
  • Bugunku isini yarina birakma. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
  • Cok yasayan bilmez cok gezen bilir. -Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.

На главную
Группа компаний OLS:

Переводческий центр:
translations.ols.kz
Образовательный центр:
ast.ols.kz
Онлайн обучение:
online.ols.kz
Детский лингво-лагерь:
kids.ols.kz

Оплата на сайте
Партнеры
ENGLISH CLUB
В трех офисах Online Language Studio функционирует в субботу и воскресение English Club. У Вас есть возможность:
  • улучшить свой английский, разрушив языковой барьер
  • найти новых друзей
  • интересно провести свободное время...
Подробнее...
MOVIE CLUB
Каждую субботу OLS проводит Movie Club. Интерактивное занятие длительностью 2-2,5 часа по средством просмотра кинофильмов и телепередач на английском языке. Занятия проводят высококвалифицированные преподаватели OLS.

Подробнее...
Полезные статьи